1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
-//- Legenda FPS=23.976 - Editado por DivXTurk v.1.5.4.23 -\\-

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,673
<i>(tocando música tema)</i>

3
00:00:25,108 --> 00:00:26,526
você provavelmente está
imaginando

4
00:00:26,526 --> 00:00:28,695
o que estou fazendo
atrás daquela árvore.

5
00:00:28,695 --> 00:00:32,115
bem, eu vou te dizer,
mas ouça com muita atenção

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,784
porque eu direi isso
apenas uma vez.

7
00:00:34,826 --> 00:00:37,495
você vai se lembrar
que eu possuo um café

8
00:00:37,495 --> 00:00:39,456
que está sendo usado
pela resistência

9
00:00:39,456 --> 00:00:41,958
por esconder
escapando dos aviadores britânicos.

10
00:00:41,958 --> 00:00:44,127
bem, todo mundo parece
saber sobre isso

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,255
exceto a mãe da minha esposa
e a Gestapo.

12
00:00:47,255 --> 00:00:50,759
e até agora eu tive
um relacionamento melhor
com a Gestapo.

13
00:00:50,759 --> 00:00:53,762
agora, aqueles dois homens
disfarçados de espantalhos

14
00:00:53,762 --> 00:00:56,556
<i>são, na verdade,
aviadores britânicos.</i>

15
00:00:56,556 --> 00:00:58,725
aqueles dois vendedores de cebola

16
00:00:58,725 --> 00:01:01,811
<i>não são outros senão
o comandante da cidade alemã</i>

17
00:01:01,853 --> 00:01:03,271
<i>coronel von Strohm,</i>

18
00:01:03,271 --> 00:01:05,815
<i>e seu assistente,
capitão geering.</i>

19
00:01:05,857 --> 00:01:10,028
agora, eles parecem infelizes
por dois motivos.

20
00:01:10,028 --> 00:01:12,280
primeiro,
seus novos uniformes--

21
00:01:12,280 --> 00:01:14,157
que estão sendo feitos
para substituir os antigos

22
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
que eles emprestaram
os aviadores britânicos que,

23
00:01:15,909 --> 00:01:18,370
quando eles pensaram que estavam
vai ser capturado
por outros alemães

24
00:01:18,370 --> 00:01:20,080
e interrogado
como conspiradores,

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,831
atear fogo neles
e os queimei até ficarem crocantes -

26
00:01:21,831 --> 00:01:23,625
você está comigo até agora?

27
00:01:23,625 --> 00:01:26,878
--não cabiam e agora estão
no caminho de volta para Londres

28
00:01:26,878 --> 00:01:28,797
pela mariposa tigre.

29
00:01:28,797 --> 00:01:30,215
a segunda razão,

30
00:01:30,215 --> 00:01:34,386
os uniformes estão sendo confeccionados
em Londres por um alfaiate judeu,

31
00:01:34,386 --> 00:01:37,931
o que é contra as regras
no exército alemão.

32
00:01:37,931 --> 00:01:41,142
ah, e a Gestapo também
procurando uma pintura

33
00:01:41,142 --> 00:01:43,478
da madona caída
com o grande, hum--

34
00:01:43,478 --> 00:01:45,271
por Von Clomp.

35
00:01:45,271 --> 00:01:47,899
isso também está voando
seu caminho através do canal

36
00:01:47,899 --> 00:01:50,026
para que uma cópia
pode ser feito

37
00:01:50,068 --> 00:01:52,862
para que o original possa se tornar
a propriedade pessoal

38
00:01:52,904 --> 00:01:57,409
do coronel,
que é torto como um saca-rolhas.

39
00:01:57,409 --> 00:01:59,369
o que acontece a seguir?

40
00:01:59,369 --> 00:02:01,538
seu palpite é
tão bom quanto o meu.

41
00:02:01,579 --> 00:02:03,540
René!

42
00:02:04,541 --> 00:02:06,543
o que?

43
00:02:06,584 --> 00:02:08,253
temos muito que fazer.

44
00:02:08,253 --> 00:02:09,838
os alemães podem ter
ouviu o avião.

45
00:02:09,838 --> 00:02:11,464
nós fizemos.

46
00:02:11,464 --> 00:02:13,466
ela quer dizer o outro
tropas alemãs

47
00:02:13,466 --> 00:02:15,719
sob meu comando.

48
00:02:15,719 --> 00:02:17,762
quem vai atirar em nós
se eles nos pegarem
com este lote.

49
00:02:17,762 --> 00:02:20,932
essas são as ordens
para o nosso próximo movimento.

50
00:02:20,932 --> 00:02:22,892
daqui, vamos para o norte.

51
00:02:22,892 --> 00:02:25,020
mas se você não se importa
estou dizendo isso,

52
00:02:25,020 --> 00:02:26,354
meu café fica ao sul.

53
00:02:26,354 --> 00:02:28,732
a ferrovia fica ao norte.

54
00:02:28,773 --> 00:02:30,734
mas poderíamos caminhar para casa.
por que pegar um trem?

55
00:02:30,775 --> 00:02:33,319
primeiro, temos
para explodir a ferrovia.

56
00:02:33,319 --> 00:02:37,365
- o que?!
- o que vamos fazer
com esses porcos alemães?

57
00:02:37,365 --> 00:02:40,118
teremos
para levá-los conosco.

58
00:02:40,118 --> 00:02:41,745
para que servem?

59
00:02:41,786 --> 00:02:44,622
se alguém estiver interessado,
fiz um curso de explosivos.

60
00:02:44,622 --> 00:02:48,460
Hans, nós somos
oficiais alemães,

61
00:02:48,460 --> 00:02:52,047
parte do grande exército
isso é vencer a guerra.

62
00:02:52,047 --> 00:02:53,631
nós não ajudamos
a resistência

63
00:02:53,631 --> 00:02:56,009
explodir
nossas linhas de abastecimento.

64
00:02:56,009 --> 00:02:57,844
por outro lado,

65
00:02:57,844 --> 00:03:00,347
se general von klinkerhoffen
descobre

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,015
que nós tenhamos emprestado
nossos uniformes

67
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
para os aviadores britânicos
para ajudá-los a escapar,

68
00:03:03,975 --> 00:03:05,769
nós seremos
em merda morta.

69
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
o que você é
tentando dizer?

70
00:03:09,314 --> 00:03:12,192
se nós os ajudássemos
explodir a ferrovia,

71
00:03:12,192 --> 00:03:14,652
von Klinkerhoffen
o trem não chegará,

72
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
então não teremos
para conhecê-lo,

73
00:03:16,112 --> 00:03:18,114
então não teremos
usar nossos uniformes,

74
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
então ele não saberá
não os temos.

75
00:03:20,200 --> 00:03:21,951
e se você
não coopere,

76
00:03:21,993 --> 00:03:23,286
vamos atirar em você,

77
00:03:23,286 --> 00:03:25,080
e esconda seus cadáveres
no bosque.

78
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
quando você está
vencendo a guerra,

79
00:03:30,585 --> 00:03:32,587
o que é uma ferrovia?

80
00:03:33,963 --> 00:03:34,964
me siga.

81
00:03:38,635 --> 00:03:41,179
<i>(aldrava batendo)</i>

82
00:03:53,733 --> 00:03:55,276
eu estou aqui
em obediência

83
00:03:55,276 --> 00:03:57,362
às suas ordens,
senhor filme.

84
00:03:57,362 --> 00:03:58,988
você é
bastante pontual.

85
00:03:59,030 --> 00:04:01,157
apenas 12 segundos atrasado.

86
00:04:01,157 --> 00:04:02,659
entre.

87
00:04:02,659 --> 00:04:03,827
fique ali.

88
00:04:03,827 --> 00:04:04,869
sim, senhor flick.

89
00:04:10,000 --> 00:04:11,418
(cliques de bloqueio)

90
00:04:15,296 --> 00:04:18,675
não queremos ser
perturbados, não é?

91
00:04:18,675 --> 00:04:21,136
você não pega
qualquer chance, senhor flick.

92
00:04:25,849 --> 00:04:27,684
isso tudo depende.

93
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
entrar
a próxima câmara.

94
00:04:40,947 --> 00:04:42,574
você está tremendo.

95
00:04:42,574 --> 00:04:44,534
você tem medo de mim?

96
00:04:44,534 --> 00:04:46,202
as ruas estão frias.

97
00:04:46,202 --> 00:04:48,371
mas você é
também transpirando.

98
00:04:48,371 --> 00:04:50,206
seu quarto está quente.

99
00:04:50,206 --> 00:04:54,836
o quarto tem 62,5°.
isso não está quente.

100
00:04:54,836 --> 00:04:57,047
eu não posso esconder nada
de você, senhor Flick.

101
00:04:57,088 --> 00:04:59,758
estou tremendo
com incerteza,

102
00:04:59,758 --> 00:05:01,718
e transpirando
com antecipação.

103
00:05:01,718 --> 00:05:04,304
isso não é incomum.

104
00:05:04,304 --> 00:05:06,056
tire sua jaqueta.

105
00:05:06,097 --> 00:05:07,640
sim, senhor flick.

106
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
na cama.

107
00:05:17,609 --> 00:05:19,402
sua jaqueta.

108
00:05:24,449 --> 00:05:25,825
solte seu cabelo.

109
00:05:25,825 --> 00:05:27,243
sim, senhor flick.

110
00:05:35,293 --> 00:05:36,753
algo mais?

111
00:05:36,753 --> 00:05:37,879
ainda não.

112
00:05:40,507 --> 00:05:41,591
sente-se.

113
00:05:53,770 --> 00:05:57,232
o coronel é
comportando-se de maneira estranha.

114
00:05:57,232 --> 00:05:59,275
você acha que ele vai
encontre a pintura

115
00:05:59,275 --> 00:06:01,945
da madona caída
com os peitos grandes?

116
00:06:03,071 --> 00:06:04,239
é difícil dizer.

117
00:06:04,239 --> 00:06:05,782
a coisa toda é...

118
00:06:05,782 --> 00:06:07,951
no ar
no momento.

119
00:06:07,951 --> 00:06:09,327
você está me dizendo
a verdade?

120
00:06:09,327 --> 00:06:10,453
eu prometo.

121
00:06:10,453 --> 00:06:11,579
juro pela minha honra.

122
00:06:11,579 --> 00:06:13,206
você pode fazer o que
você gosta de mim.

123
00:06:13,206 --> 00:06:15,917
nós iremos
para isso mais tarde.

124
00:06:30,932 --> 00:06:31,975
Venha comigo.

125
00:06:31,975 --> 00:06:33,226
traga os alemães.

126
00:06:33,226 --> 00:06:34,811
Yvette, você vem também.

127
00:06:42,694 --> 00:06:44,571
aguarde
uma fuga rápida.

128
00:06:53,371 --> 00:06:56,416
Michelle:
a linha férrea
corre naquele corte.

129
00:06:56,416 --> 00:06:58,668
olha, você
realmente precisa de mim?

130
00:06:58,668 --> 00:07:01,838
eu não tive nenhuma experiência
neste tipo de coisa.

131
00:07:01,838 --> 00:07:04,257
tudo que eu já explodi
é um balão.

132
00:07:04,257 --> 00:07:06,134
em uma festa.

133
00:07:06,134 --> 00:07:09,054
- você vai pegar essas espadas.
- para que servem essas espadas?

134
00:07:09,054 --> 00:07:11,639
cavar um buraco embaixo do dorminhoco
para os explosivos.

135
00:07:11,639 --> 00:07:12,640
o que?!

136
00:07:12,640 --> 00:07:13,683
me siga.

137
00:07:15,852 --> 00:07:17,562
o que está acontecendo,
Faxfax?

138
00:07:17,562 --> 00:07:20,190
não posso estar jardinando
a esta hora da noite.

139
00:07:20,190 --> 00:07:22,567
falando por mim mesmo,
estou muito assustado.

140
00:07:22,567 --> 00:07:23,610
eu também.

141
00:07:26,529 --> 00:07:28,365
cavar um buraco embaixo
o dorminhoco aqui.

142
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
Yvette, você tem
os explosivos?

143
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
eu tenho isso amarrado
para minha coxa.

144
00:07:35,372 --> 00:07:38,792
- você é muito corajosa, Yvette.
- eu sei.

145
00:07:38,792 --> 00:07:42,629
se você tivesse tropeçado,
aquela cortiça poderia ter
pôr fim a tudo.

146
00:07:42,629 --> 00:07:45,507
eu estive pensando
de mais nada.

147
00:07:46,800 --> 00:07:48,635
existe
falta muita coisa.

148
00:07:48,635 --> 00:07:49,803
ah, sim...

149
00:07:49,803 --> 00:07:52,681
você vê que minha esposa deu um pouco
para minha sogra

150
00:07:52,681 --> 00:07:54,057
e bastante
para as galinhas.

151
00:07:54,057 --> 00:07:55,934
seu tolo.

152
00:07:55,934 --> 00:07:57,477
posso confiar em você
sem nada?

153
00:07:57,477 --> 00:07:59,521
pode não ser suficiente
para explodir o trem.

154
00:07:59,521 --> 00:08:02,232
nesse caso,
não vamos perder tempo.

155
00:08:02,273 --> 00:08:03,233
vamos para casa.

156
00:08:03,274 --> 00:08:06,069
não.  espere aqui
com os alemães.

157
00:08:06,069 --> 00:08:08,446
eu vou bater o caminhão
na linha.

158
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
isso e os explosivos
vai parar o trem.

159
00:08:10,740 --> 00:08:13,368
depois que você tiver uma ideia
em sua cabeça,

160
00:08:13,368 --> 00:08:14,828
você não deixa ir,
você?

161
00:08:14,828 --> 00:08:16,162
Espere aqui.

162
00:08:19,457 --> 00:08:21,251
sinto muito por
o atraso, coronel.

163
00:08:21,251 --> 00:08:24,629
um pouco de questão técnica,
você entende.

164
00:08:24,629 --> 00:08:26,923
pelo menos podemos ter
uma bebida enquanto esperamos.

165
00:08:26,923 --> 00:08:29,092
não, isso não é gim.

166
00:08:29,092 --> 00:08:30,260
o que é?

167
00:08:30,260 --> 00:08:32,262
é nitroglicerina.

168
00:08:32,303 --> 00:08:34,681
nitro-- ah!

169
00:08:39,686 --> 00:08:41,980
<i>(pássaros gritando)</i>

170
00:08:43,940 --> 00:08:46,026
Hans, seu idiota.

171
00:08:46,026 --> 00:08:49,070
você explodiu
a ferrovia.

172
00:08:49,070 --> 00:08:50,739
não é isso que
estamos aqui?

173
00:08:50,739 --> 00:08:51,948
<i>(armas disparando)</i>

174
00:08:51,948 --> 00:08:53,658
descer,
eles estão atirando em nós.

175
00:08:57,412 --> 00:08:59,247
não, são os guardas.

176
00:08:59,247 --> 00:09:00,665
eles estão atirando
no caminhão.

177
00:09:12,135 --> 00:09:13,345
eu digo.

178
00:09:13,345 --> 00:09:15,096
está tudo pronto,
não é?

179
00:09:22,479 --> 00:09:25,648
nós nos rendemos.
nós nos rendemos--

180
00:09:25,648 --> 00:09:27,192
<i>não atire!</i>

181
00:09:27,192 --> 00:09:29,319
você acha isso
seria um bom momento

182
00:09:29,319 --> 00:09:31,071
para dizer a eles que estamos
oficiais alemães?

183
00:09:31,071 --> 00:09:32,280
teria sido,

184
00:09:32,280 --> 00:09:34,366
se você não tivesse acabado de
explodiu a ferrovia.

185
00:09:38,078 --> 00:09:40,372
boa noite.

186
00:09:40,372 --> 00:09:44,000
você provavelmente está se perguntando
o que estou fazendo aqui.

187
00:09:46,503 --> 00:09:49,673
(batendo)
Edith, René, Yvette...

188
00:09:49,673 --> 00:09:54,177
ninguém vai
me atender?

189
00:09:54,219 --> 00:09:55,679
chegando mamãe.

190
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
<i>edite: ah!</i>

191
00:09:59,015 --> 00:10:02,268
o que é senhor leclerc
fazendo na sua cama?

192
00:10:02,268 --> 00:10:05,188
ele estava dormindo
na adega.

193
00:10:05,230 --> 00:10:08,733
está ventando muito
lá embaixo.

194
00:10:08,733 --> 00:10:11,528
não é muito
melhor aqui.

195
00:10:11,528 --> 00:10:13,738
(tosse)

196
00:10:13,738 --> 00:10:18,034
por que eu estive
deixado sozinho por tanto tempo?

197
00:10:18,034 --> 00:10:20,829
eu estava com dor de cabeça,
fanny.

198
00:10:23,081 --> 00:10:25,959
eu estava falando
para minha filha.

199
00:10:25,959 --> 00:10:28,503
os alemães têm
prendeu René.

200
00:10:28,503 --> 00:10:31,131
ele está na prisão.
ele será baleado!

201
00:10:31,131 --> 00:10:33,425
eu sempre soube disso.

202
00:10:33,425 --> 00:10:36,094
seus olhos são
muito próximos.

203
00:10:36,094 --> 00:10:39,806
você deveria ter se casado
o açougueiro.

204
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
ele gostou de você.

205
00:10:42,475 --> 00:10:44,936
toda vez que você
passe pela loja dele,

206
00:10:44,936 --> 00:10:49,399
ele acenaria para você
com seu helicóptero.

207
00:10:49,399 --> 00:10:53,319
eu tenho que pensar
de um plano para resgatá-lo.

208
00:10:53,319 --> 00:10:54,738
senhor Leclerc,

209
00:10:54,738 --> 00:10:57,240
você esteve
muitas vezes na prisão.

210
00:10:57,240 --> 00:10:58,324
pode me ajudar?

211
00:10:58,324 --> 00:11:00,076
claro, senhora.

212
00:11:00,076 --> 00:11:01,369
Posso te ajudar.

213
00:11:01,369 --> 00:11:04,998
eu estive em
muitos nicks franceses.

214
00:11:07,167 --> 00:11:09,419
sempre o gigolô.

215
00:11:11,421 --> 00:11:13,131
estou pronto, senhora.

216
00:11:13,131 --> 00:11:14,758
liderar,
eu seguirei.

217
00:11:22,265 --> 00:11:24,934
olhe para isso
como você vai,

218
00:11:24,934 --> 00:11:27,771
isso é muito
situação grave.

219
00:11:27,771 --> 00:11:30,148
certamente você sabe
alguém

220
00:11:30,148 --> 00:11:31,941
quem poderia pedir
nossa libertação?

221
00:11:31,941 --> 00:11:33,443
há apenas
uma pessoa

222
00:11:33,443 --> 00:11:35,111
quem poderia pedir
nossa libertação.

223
00:11:35,111 --> 00:11:36,154
todos: quem?

224
00:11:36,154 --> 00:11:37,197
meu.

225
00:11:42,202 --> 00:11:43,787
- ah.
- René?

226
00:11:43,787 --> 00:11:45,038
se eles atirarem em nós,

227
00:11:45,038 --> 00:11:47,248
pelo menos eu vou morrer
ao seu lado.

228
00:11:47,248 --> 00:11:48,792
se você morreu
na minha frente

229
00:11:48,792 --> 00:11:50,168
eu teria
uma chance melhor.

230
00:11:52,128 --> 00:11:54,631
você me ama,
não é?

231
00:11:54,631 --> 00:11:56,466
claro
eu te amo, Ivete.

232
00:11:56,466 --> 00:11:58,301
claro.

233
00:11:58,301 --> 00:12:01,846
o que você acha
será como no céu?

234
00:12:01,846 --> 00:12:05,100
eu não suponho que eles vão
vamos fazer isso para começar.

235
00:12:06,893 --> 00:12:08,228
só os franceses
teria

236
00:12:08,228 --> 00:12:10,146
meninos e meninas
na mesma célula.

237
00:12:11,606 --> 00:12:12,816
<i>pssst!</i>

238
00:12:14,651 --> 00:12:17,320
Helga, como você
subir aí?

239
00:12:17,320 --> 00:12:19,489
eu estou de pé
em um camponês.

240
00:12:21,574 --> 00:12:23,159
você veio
para nos tirar daqui?

241
00:12:23,159 --> 00:12:25,829
não, mas eu tenho
seus uniformes de volta
dos limpadores.

242
00:12:25,829 --> 00:12:27,038
onde eles estão?

243
00:12:27,038 --> 00:12:29,499
no escritório,
pronto para você quando você sair.

244
00:12:29,499 --> 00:12:31,042
mas como podemos
sair?

245
00:12:32,585 --> 00:12:34,629
aqui está uma serra
para os bares.

246
00:12:34,629 --> 00:12:36,297
obrigado.

247
00:12:36,297 --> 00:12:39,300
mesmo sem barras,
eu não consigo passar
esta pequena janela.

248
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
eu pudesse.

249
00:12:40,301 --> 00:12:42,262
sim, mas você não pode
assinar os pedidos.

250
00:12:42,262 --> 00:12:43,847
você não está
sênior o suficiente.

251
00:12:43,847 --> 00:12:45,348
eu poderia forjar
sua assinatura,

252
00:12:45,348 --> 00:12:47,308
eu já fiz isso antes.

253
00:12:47,308 --> 00:12:50,520
agora é tudo
saindo.

254
00:12:50,520 --> 00:12:51,563
General von--

255
00:12:52,564 --> 00:12:54,858
fique parado!

256
00:12:56,568 --> 00:12:59,696
General von Klinkerhoffen
está chegando de carro.

257
00:12:59,696 --> 00:13:00,905
ele está muito descontente.

258
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
alguém explodiu
a ferrovia.

259
00:13:02,323 --> 00:13:03,324
foi ele.

260
00:13:04,325 --> 00:13:05,660
revelador.

261
00:13:05,660 --> 00:13:09,330
eu devo ir,
alguém está vindo.

262
00:13:09,330 --> 00:13:10,331
ah!

263
00:13:10,331 --> 00:13:11,750
ao contrário!

264
00:13:12,917 --> 00:13:13,918
oh sim!

265
00:13:15,295 --> 00:13:17,922
como você é sem dúvida
todos serão baleados,

266
00:13:17,922 --> 00:13:20,717
você sem dúvida
desejo ver um padre.

267
00:13:20,717 --> 00:13:22,052
venha por aqui.

268
00:13:24,846 --> 00:13:28,767
♪ havia um monge
de grande renome ♪

269
00:13:28,767 --> 00:13:33,396
♪ ele pegou uma freira
cortejando ♪

270
00:13:33,396 --> 00:13:35,607
♪ e quando... ♪

271
00:13:41,112 --> 00:13:44,074
sou eu, Leclerc.

272
00:13:44,074 --> 00:13:46,076
eu nunca
teria adivinhado.

273
00:13:46,076 --> 00:13:48,745
o que você quer?

274
00:13:48,745 --> 00:13:50,455
trago-lhe boas notícias.

275
00:13:50,455 --> 00:13:53,458
sua sogra
e sua esposa

276
00:13:53,458 --> 00:13:55,210
estão chegando
para ver você.

277
00:13:55,210 --> 00:13:57,253
isso é uma boa notícia?

278
00:13:57,253 --> 00:13:58,630
também,

279
00:13:58,630 --> 00:14:02,759
eu tenho para você,
escondido em minha pessoa...

280
00:14:04,636 --> 00:14:06,179
uma serra!

281
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
nós já temos
uma serra,

282
00:14:07,889 --> 00:14:09,933
seu velho tolo.

283
00:14:09,933 --> 00:14:12,102
nesse caso, meu filho,

284
00:14:12,102 --> 00:14:14,229
monte o seu!

285
00:14:14,229 --> 00:14:16,231
(cantos)

286
00:14:17,774 --> 00:14:20,610
eu dei a eles
minha bênção.

287
00:14:20,610 --> 00:14:21,945
deixe-me sair.

288
00:14:21,945 --> 00:14:24,239
acho!

289
00:14:24,239 --> 00:14:26,783
- abençoe.
- e você.

290
00:14:26,783 --> 00:14:28,451
(cantando)

291
00:14:32,038 --> 00:14:34,290
aqui, esconda isso.

292
00:14:34,290 --> 00:14:35,375
outro.

293
00:14:39,963 --> 00:14:41,798
você tem mais visitantes.

294
00:14:47,470 --> 00:14:50,390
por que você está
me colocando aqui

295
00:14:50,390 --> 00:14:53,560
com estes
camponeses fedorentos?

296
00:14:53,560 --> 00:14:56,646
para dizer adeus ao seu
genro.

297
00:14:56,646 --> 00:14:59,232
adeus.
vamos sair.

298
00:15:03,445 --> 00:15:04,696
ah, René.

299
00:15:04,696 --> 00:15:06,823
agora não, Edith,
por favor.

300
00:15:06,823 --> 00:15:08,867
nós temos um plano.

301
00:15:08,867 --> 00:15:10,326
bom, o que é isso?

302
00:15:14,456 --> 00:15:15,498
ah, caramba!

303
00:15:15,498 --> 00:15:17,167
estamos até aqui
com serras!

304
00:15:17,167 --> 00:15:20,378
eu estou lá embaixo
com serras.

305
00:15:22,005 --> 00:15:24,007
foi
o plano de Michelle.

306
00:15:24,007 --> 00:15:27,927
agora ouça com atenção,
ela disse isso apenas uma vez.

307
00:15:29,304 --> 00:15:32,432
guerra do rum,
não é, Fairfax?

308
00:15:33,433 --> 00:15:35,185
eu estava pensando,

309
00:15:35,185 --> 00:15:38,480
se os jerries nos encontrarem
vestido à paisana

310
00:15:38,480 --> 00:15:40,815
vai demorar bastante
muita explicação.

311
00:15:40,815 --> 00:15:44,235
se eles nos encontrassem
na cama um com o outro

312
00:15:44,235 --> 00:15:46,613
levaria
explicando ainda mais.

313
00:15:48,782 --> 00:15:49,908
escadas do carro,

314
00:15:51,117 --> 00:15:53,036
você é uma gramática
garoto da escola?

315
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
como você sabe?

316
00:15:57,499 --> 00:16:00,168
usando suas meias
na cama.

317
00:16:05,882 --> 00:16:08,093
venha junto,
o tempo acabou.

318
00:16:09,219 --> 00:16:11,179
hora de ir para casa, mamãe.

319
00:16:23,400 --> 00:16:27,445
Edith, eu não
desejo criticar,

320
00:16:27,445 --> 00:16:29,906
mas por que não poderia
Yvette e eu escapamos?

321
00:16:29,906 --> 00:16:31,533
quero dizer, que tipo
de um plano é isso

322
00:16:31,533 --> 00:16:33,410
isso me deixa
ainda está no refrigerador?

323
00:16:33,410 --> 00:16:35,495
era o plano de Michelle.

324
00:16:35,495 --> 00:16:38,164
o coronel, uma vez que ele
de volta ao seu escritório,

325
00:16:38,164 --> 00:16:40,208
ele assinará os papéis
para sua libertação.

326
00:16:40,208 --> 00:16:41,918
e se ele não o fizer?

327
00:16:41,918 --> 00:16:44,254
então Michelle vai contar
a Gestapo

328
00:16:44,254 --> 00:16:46,297
que era o coronel
quem roubou a pintura

329
00:16:46,297 --> 00:16:49,509
da madona caída
com os peitos grandes.

330
00:16:49,509 --> 00:16:50,927
o que você acha, René?

331
00:16:52,053 --> 00:16:54,097
uma vez ouvi um provérbio

332
00:16:54,097 --> 00:16:57,517
sobre os melhores planos
de ratos e homens.

333
00:16:57,517 --> 00:17:00,520
esse plano foi
definitivamente colocado por um rato.

334
00:17:01,813 --> 00:17:04,899
você pode dizer isso de novo.

335
00:17:04,899 --> 00:17:06,151
se deveria
dê errado, René,

336
00:17:06,151 --> 00:17:09,112
eu estarei
ao seu lado.

337
00:17:09,112 --> 00:17:10,280
e enquanto eles miram

338
00:17:10,280 --> 00:17:13,241
eu cantarei
a marselhesa.

339
00:17:13,241 --> 00:17:16,077
então eu espero que eles sejam
rápido no gatilho.

340
00:17:19,456 --> 00:17:22,417
Hans, é bom estar
de volta ao uniforme.

341
00:17:23,793 --> 00:17:26,504
tivemos muita sorte
para sair daquela prisão.

342
00:17:26,504 --> 00:17:30,258
você foi muito convincente
como René tem 85 anos
sogra.

343
00:17:30,258 --> 00:17:32,844
você foi muito bom
como minha filha.

344
00:17:32,844 --> 00:17:33,887
eu tenho boas pernas.

345
00:17:35,972 --> 00:17:37,557
o prisioneiro está do lado de fora.

346
00:17:37,557 --> 00:17:38,808
bom, traga-o para dentro.

347
00:17:41,144 --> 00:17:43,438
(grita)
traga-o para dentro!

348
00:17:43,438 --> 00:17:45,106
<i>(correntes chacoalham)</i>

349
00:17:53,698 --> 00:17:55,575
<i>certo,
você está demitido.</i>

350
00:18:01,081 --> 00:18:03,750
René, meu velho amigo,
pegue uma cadeira.

351
00:18:09,172 --> 00:18:11,424
fique confortável.

352
00:18:11,424 --> 00:18:13,426
você é muito gentil.

353
00:18:13,426 --> 00:18:16,554
afinal, estamos
tudo isso junto.

354
00:18:16,554 --> 00:18:19,516
eu acho que alguns de nós
estão um pouco mais profundos.

355
00:18:19,516 --> 00:18:22,352
não podemos nos livrar
dessas coisas agora?

356
00:18:22,352 --> 00:18:24,521
não até eu assinar
o formulário de liberação.

357
00:18:24,521 --> 00:18:27,649
eu tenho uma caneta
no meu bolso, aqui.

358
00:18:27,649 --> 00:18:29,693
devemos prosseguir
com cautela.

359
00:18:29,693 --> 00:18:31,695
esta manhã já
eu assinei

360
00:18:31,695 --> 00:18:33,947
pela libertação de sua esposa
e sogra.

361
00:18:33,947 --> 00:18:35,782
- e Ivete.
- e Ivete.

362
00:18:35,782 --> 00:18:39,202
ele assinou o dela primeiro.

363
00:18:39,202 --> 00:18:40,578
cala a boca, Hans!

364
00:18:40,578 --> 00:18:43,540
temos que mostrar a alguém
ao general von Klinkerhoffen.

365
00:18:43,540 --> 00:18:45,291
o que acontece quando
ele me viu?

366
00:18:45,291 --> 00:18:48,712
vamos contar a ele
você é uma batata muito pequena,

367
00:18:48,712 --> 00:18:51,006
e que vamos
atirar em você ou algo assim

368
00:18:51,006 --> 00:18:54,092
ou entregar você
para a Gestapo.

369
00:18:54,092 --> 00:18:56,636
e então ele irá embora.
e tudo ficará bem.

370
00:18:56,636 --> 00:18:59,139
eu espero que você sinta
muito aliviado.

371
00:18:59,139 --> 00:19:01,683
até certo ponto, sim.

372
00:19:01,683 --> 00:19:04,060
general von
Klinkerhoffen está aqui.

373
00:19:04,060 --> 00:19:05,687
von klinkerhoffen--
está aqui!

374
00:19:05,687 --> 00:19:06,771
ah!

375
00:19:06,771 --> 00:19:07,814
tranquilo, Hans.

376
00:19:10,900 --> 00:19:13,820
meu amigo, podemos ter
insultar você um pouco,

377
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
te chamo de porco e cachorro
e esse tipo de coisa.

378
00:19:16,573 --> 00:19:18,408
caro coronel, fique à vontade.

379
00:19:21,578 --> 00:19:23,872
geral
de Klinkerhoffen!

380
00:19:29,627 --> 00:19:30,628
Olá Hitler.

381
00:19:30,628 --> 00:19:31,921
- Olá Hitler.
- klup!

382
00:19:34,507 --> 00:19:37,969
então isso é
o líder.

383
00:19:37,969 --> 00:19:39,971
não, o líder escapou.

384
00:19:39,971 --> 00:19:42,932
isso é apenas um pobre,
infeliz camponês

385
00:19:42,932 --> 00:19:44,893
que foi arrastado
contra sua vontade.

386
00:19:44,893 --> 00:19:47,354
o que ele diz
é perfeitamente verdade.

387
00:19:47,354 --> 00:19:49,606
eu sou uma batata pequena.

388
00:19:49,606 --> 00:19:51,775
silêncio, seu cachorro!

389
00:19:51,775 --> 00:19:52,776
porco!

390
00:19:56,696 --> 00:19:58,365
vou conversar com ele.

391
00:20:11,461 --> 00:20:13,088
quais são os nomes
dos outros homens

392
00:20:13,088 --> 00:20:14,881
na trama
explodir meu trem?

393
00:20:14,881 --> 00:20:16,466
deixe-me pensar.
havia--

394
00:20:16,466 --> 00:20:18,760
ele não sabe.
já passamos por tudo isso.

395
00:20:18,760 --> 00:20:19,761
porco!

396
00:20:21,971 --> 00:20:23,306
ele não sabe nada.

397
00:20:23,306 --> 00:20:25,558
eu acho que deveríamos
liberte-o.

398
00:20:25,558 --> 00:20:27,352
<i>eu não concordo.</i>

399
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
eu acho que ele deveria ser executado
como exemplo.

400
00:20:32,816 --> 00:20:36,194
você não acha isso
é um pouco drástico, coronel?

401
00:20:36,194 --> 00:20:37,404
quieta, hiena.

402
00:20:37,404 --> 00:20:40,865
devo lembrar disso.

403
00:20:40,865 --> 00:20:42,701
você será baleado ao amanhecer.

404
00:20:42,701 --> 00:20:44,452
<i>claro.</i>

405
00:20:44,452 --> 00:20:46,329
<i>eu supervisionarei
pessoalmente.</i>

406
00:20:46,329 --> 00:20:48,915
bom.  como é que
7:00 combina com você?

407
00:20:48,915 --> 00:20:52,168
mais tarde seria
melhor para mim.

408
00:20:52,168 --> 00:20:53,837
quieto, cachorro porco!

409
00:20:53,837 --> 00:20:55,588
hiena.

410
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
cara de sapo.

411
00:21:01,011 --> 00:21:02,637
eu estarei lá
para ver isso feito.

412
00:21:06,016 --> 00:21:07,183
Olá Hitler.

413
00:21:07,183 --> 00:21:08,643
- Olá Hitler.
- klup.

414
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
(porta fecha)

415
00:21:13,857 --> 00:21:15,275
ele partiu.

416
00:21:16,860 --> 00:21:19,029
se você não me entender
fora disso

417
00:21:19,029 --> 00:21:21,865
eu serei forçado a revelar
como você roubou a pintura,

418
00:21:21,865 --> 00:21:24,075
como você emprestou seus uniformes
para os aviadores britânicos

419
00:21:24,075 --> 00:21:25,160
para ajudá-los a escapar,

420
00:21:25,160 --> 00:21:26,536
e como você explodiu
a ferrovia.

421
00:21:26,536 --> 00:21:28,204
eu não explodi
a ferrovia.

422
00:21:28,204 --> 00:21:30,248
ele explodiu a ferrovia.

423
00:21:30,248 --> 00:21:31,875
como chegamos
nesta bagunça?

424
00:21:31,875 --> 00:21:34,169
eu tenho uma ideia.

425
00:21:34,169 --> 00:21:37,255
nós daremos
para o grupo de fuzilamento

426
00:21:37,255 --> 00:21:38,548
balas de madeira.

427
00:21:38,548 --> 00:21:41,843
como é isso
uma melhoria?

428
00:21:41,843 --> 00:21:44,888
balas de madeira
desintegrar

429
00:21:44,888 --> 00:21:47,265
10 pés de
os focinhos
dos fuzis.

430
00:21:47,265 --> 00:21:48,641
eu vejo.

431
00:21:48,641 --> 00:21:50,518
quão perto
eles estão de pé?

432
00:21:50,518 --> 00:21:52,729
não tão perto assim.

433
00:21:52,729 --> 00:21:54,272
fornecendo-o
não está nebuloso.

434
00:21:56,941 --> 00:21:59,652
me diga, o que acontece
quando eles disparam?

435
00:21:59,652 --> 00:22:00,695
você cai.

436
00:22:00,695 --> 00:22:03,740
você realmente
acha que é seguro?

437
00:22:03,740 --> 00:22:07,911
não saberemos com certeza
até você se levantar novamente.

438
00:22:13,416 --> 00:22:15,251
eu vim ver
o prisioneiro

439
00:22:15,251 --> 00:22:17,170
para dizer meu último
adeus.

440
00:22:17,170 --> 00:22:20,090
tantas despedidas.
você é o número seis.

441
00:22:20,090 --> 00:22:23,176
<i>- por aqui.
- (chacoalhar as teclas)</i>

442
00:22:24,260 --> 00:22:26,262
mais um
visitante para você.

443
00:22:26,262 --> 00:22:28,431
Maria!

444
00:22:28,431 --> 00:22:30,266
ah, René!

445
00:22:30,266 --> 00:22:32,102
apenas cinco minutos.

446
00:22:32,102 --> 00:22:33,103
Maria.

447
00:22:36,773 --> 00:22:39,234
meu pequeno repolho.

448
00:22:39,234 --> 00:22:41,861
René, minha grande pastinaga.

449
00:22:41,861 --> 00:22:46,282
é tão reconfortante
para ter você em meus braços novamente.

450
00:22:46,282 --> 00:22:49,160
eu tenho algo
para você.

451
00:22:49,160 --> 00:22:51,579
eu tenho algo
para você também, mas...

452
00:22:51,579 --> 00:22:53,123
você vai primeiro.

453
00:22:53,123 --> 00:22:56,418
eu nunca vou deixar
o pelotão de fuzilamento
atirar em você.

454
00:22:57,502 --> 00:22:59,295
pegue este anel.

455
00:22:59,295 --> 00:23:02,298
você acha que eu posso
suborná-los?

456
00:23:02,298 --> 00:23:04,134
dentro há uma pílula.

457
00:23:04,134 --> 00:23:07,470
leve-o entre aqueles
dentes brancos fortes
e esmagá-lo,

458
00:23:08,471 --> 00:23:09,681
e você irá embora.

459
00:23:09,681 --> 00:23:12,475
esse não é o tipo
de fuga que eu tinha em mente.

460
00:23:14,060 --> 00:23:16,229
não, mas você deve usá-lo
se tudo mais falhar.

461
00:23:16,229 --> 00:23:17,439
<i>eu prometo.</i>

462
00:23:17,439 --> 00:23:20,150
só há mais um
coisa que posso te dar.

463
00:23:20,150 --> 00:23:21,943
ah, Maria.

464
00:23:23,486 --> 00:23:25,655
não, há
não há tempo para isso.

465
00:23:25,655 --> 00:23:27,699
o que há
hora para então?

466
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
(sussurros)
aqui está,

467
00:23:28,742 --> 00:23:30,160
uma serra.

468
00:23:32,412 --> 00:23:34,039
ainda está quente.

469
00:24:22,253 --> 00:24:24,464
eu não quero
ser difícil,

470
00:24:24,464 --> 00:24:26,132
mas você poderia dar um passo de ganso

471
00:24:26,132 --> 00:24:28,051
só um pouco
mais devagar, por favor?

472
00:24:28,051 --> 00:24:30,428
você conseguiu
as balas falsas?

473
00:24:30,428 --> 00:24:31,721
sim, aqui estão eles.

474
00:24:31,721 --> 00:24:34,099
eles parecem exatamente
como as balas reais?

475
00:24:34,099 --> 00:24:36,309
sim, eu trouxe o verdadeiro
aqueles para mostrar a você.

476
00:24:36,309 --> 00:24:38,019
- bom dia, coronel.
- bom dia.

477
00:24:38,019 --> 00:24:39,604
<i>- capitão da manhã.
- manhã.</i>

478
00:24:39,604 --> 00:24:41,272
uma ocasião triste.

479
00:24:41,272 --> 00:24:43,692
<i>sim, mas o cachorro
merece.</i>

480
00:24:43,692 --> 00:24:44,693
porco.

481
00:24:45,860 --> 00:24:47,696
as balas.
obrigado.

482
00:24:50,031 --> 00:24:52,951
Hans, ele tem
peguei as duas caixas.

483
00:24:52,951 --> 00:24:55,704
e se ele carregar o real
balas nos rifles?

484
00:24:55,704 --> 00:24:56,913
Oh céus.

485
00:24:56,913 --> 00:24:59,124
você acha
devemos avisar René?

486
00:24:59,124 --> 00:25:02,252
não há sentido
em preocupá-lo.

487
00:25:02,252 --> 00:25:05,463
ele tem muito
em sua mente.

488
00:25:08,258 --> 00:25:10,093
sargento,
aqui estão as balas.

489
00:25:10,093 --> 00:25:11,761
carregar os rifles.

490
00:25:13,680 --> 00:25:15,432
armas portuárias.

491
00:25:20,729 --> 00:25:22,105
tudo preparado?

492
00:25:22,105 --> 00:25:24,149
tudo está indo
de acordo com o plano.

493
00:25:24,149 --> 00:25:25,275
muito quase.

494
00:25:26,359 --> 00:25:28,278
não perca tempo.
eu tenho que sair.

495
00:25:28,278 --> 00:25:29,654
oh.

496
00:25:29,654 --> 00:25:32,157
está frio.

497
00:25:32,157 --> 00:25:36,077
por que você
me trouxe aqui?

498
00:25:36,077 --> 00:25:39,497
os anjos estão indo
para levar meu marido embora.

499
00:25:39,497 --> 00:25:43,877
a última vez,
foram os oficiais de justiça.

500
00:25:51,134 --> 00:25:53,845
isso é muito triste
ocasião para mim, René.

501
00:25:53,845 --> 00:25:56,639
sim, eu sinto o mesmo,
tenente.

502
00:25:56,639 --> 00:25:58,058
você francês,

503
00:25:58,058 --> 00:26:00,310
você é tão corajoso.

504
00:26:00,310 --> 00:26:02,645
sua sogra
não derramou um
única lágrima.

505
00:26:02,645 --> 00:26:04,939
isso eu acredito.

506
00:26:04,939 --> 00:26:06,983
e minha esposa?

507
00:26:06,983 --> 00:26:09,152
<i>ela é como uma rocha.</i>

508
00:26:09,152 --> 00:26:12,280
ela diz que
vai cantar
a marselhesa.

509
00:26:12,280 --> 00:26:13,448
você deseja
uma venda?

510
00:26:13,448 --> 00:26:15,658
tampões de ouvido seriam melhores.

511
00:26:17,911 --> 00:26:19,496
posso apertar sua mão?

512
00:26:19,496 --> 00:26:20,789
claro.

513
00:26:20,789 --> 00:26:22,916
você vai encontrar
nas costas.

514
00:26:28,463 --> 00:26:30,507
podemos continuar
com isso, por favor?

515
00:26:30,507 --> 00:26:32,801
quase esqueci.

516
00:26:40,141 --> 00:26:42,352
então eles têm
algo para mirar.

517
00:26:42,352 --> 00:26:45,063
vocês alemães,

518
00:26:45,063 --> 00:26:47,273
tais defensores
para precisão.

519
00:26:50,443 --> 00:26:51,444
tchau.

520
00:27:00,453 --> 00:27:02,080
agora?

521
00:27:02,080 --> 00:27:04,290
não, eu vou dar
você o sinal.

522
00:27:09,796 --> 00:27:11,923
é isso?

523
00:27:11,923 --> 00:27:14,843
não, eu sou
me compondo.

524
00:27:16,011 --> 00:27:18,221
primeira fila, ajoelhe-se.

525
00:27:20,515 --> 00:27:22,183
apresente seus rifles.

526
00:27:26,354 --> 00:27:27,397
agora.

527
00:27:28,898 --> 00:27:31,192
um um, dois,
três, quatro!

528
00:27:31,192 --> 00:27:32,527
(música de concertina toca)

529
00:27:32,527 --> 00:27:36,614
♪ levantem-se, crianças
da marselhesa... ♪

530
00:27:36,614 --> 00:27:38,575
(cantando continua)

531
00:27:38,575 --> 00:27:40,243
pronto?

532
00:27:47,542 --> 00:27:49,085
<i>mirar.</i>

533
00:27:51,212 --> 00:27:52,297
fogo!

534
00:27:52,297 --> 00:27:54,382
(mulheres suspiram)

535
00:27:54,382 --> 00:27:57,302
(mamãe continua
cantando)

536
00:27:59,888 --> 00:28:03,391
♪ nosso sangue deve
não seja derramado em-- ♪

537
00:28:03,391 --> 00:28:05,685
por que paramos?

538
00:28:05,685 --> 00:28:07,604
acabou.

539
00:28:09,314 --> 00:28:10,440
bom.

540
00:28:11,608 --> 00:28:14,194
deixe isso ser
uma lição para você.

541
00:28:14,194 --> 00:28:16,571
os parentes podem
remova o corpo.

542
00:28:16,571 --> 00:28:17,781
Olá Hitler!

543
00:28:17,781 --> 00:28:19,115
- Olá Hitler.
- klup.

544
00:28:19,115 --> 00:28:20,867
você pode me acompanhar
para o meu carro.

545
00:28:21,951 --> 00:28:23,244
<i>tenente:
primeira fila!</i>

546
00:28:25,121 --> 00:28:27,123
tenente:
virar à direita.

547
00:28:27,123 --> 00:28:29,125
tenente:
pela esquerda.

548
00:28:29,125 --> 00:28:30,460
você acha
ele está bem?

549
00:28:30,460 --> 00:28:34,047
se ele estiver, será
bebidas por conta da casa.

550
00:28:34,047 --> 00:28:36,132
se não, encontramos
outro café.

551
00:28:45,225 --> 00:28:48,144
meus pobres,
corajoso René.

552
00:28:51,022 --> 00:28:52,065
edite.

553
00:28:53,191 --> 00:28:55,652
ele ainda está vivo,
ele está tentando falar.

554
00:28:57,153 --> 00:28:59,656
querido René,
você está com dor?

555
00:29:00,949 --> 00:29:03,868
fique quieto, estes podem ser
suas últimas palavras corajosas.

556
00:29:04,911 --> 00:29:07,455
ouça com atenção,

557
00:29:07,455 --> 00:29:09,874
eu direi isso
apenas uma vez.

558
00:29:12,502 --> 00:29:15,714
minha bunda está em um cardo.

559
00:29:20,301 --> 00:29:23,304
<i>(tocando música tema)</i>

560
00:00:00,959 --> 00:00:00,959



